Ini adalah (Festival) "Wacken Open Air"
Pertemuan terbesar Metalhead sedunia
Tiap tahun lebih dari 60.000 Fans sejati datang berkemah di tanah lapang di Jerman utara.
Untuk memuja band Metal favorit mereka.
Datang untuk menyaksikan Death Metal, Power Metal, Black Metal, Goth Metal hingga Viking Metal.
Jika kau seorang Fans Metal sejati.
Disinilah tempat seharusnya.
Ini aku, namaku Sam Dunn.
Seperti yang kau lihat, aku Fans sejati Metal.
Sejak umur 12 tahun, aku sudah terobsesi dengan hal yang berbau Metal.
Meskipun orang tuaku berharap itu hanya sebuah fase pertumbuhan, ternyata tidak.
Aku dewasa, dapat gelar sarjana di bidang antropologi.
Kemudian memutuskan bikin film dokumenter tentang budaya Heavy Metal.
Dalam film, kutelusuri ulang musik ke akar kelasnya di kota-kota industri di Inggris dan Amerika.
Menunjukkan bahwa band Metal era awal seperti Black Sabbath, Deep Purple & Blue Cheer...
...diposisikan sebagai dasar dari banyaknya sub-genre Metal yang ada.
Sepanjang perjalanan, aku menjumpai beberapa pahlawan masa kecilku.
Berbincang banyak tentang musisi dan kontroversi di seputar musik ini.
Setan!
Aku juga mendengarkan ratusan Fans Metal berbicara arti dari musik ini bagi mereka.
Sejak umur 12 tahun, Metal sudah jadi hal yang biasa.
Dan yang kutemukan dalam gerakan Underground ini bahwa itu lebih besar dari yang kubayangkan.
Bagi seorang Metalhead, ini lebih dari sekadar musik...
...ini adalah identitas.
Setelah film itu dirilis.
Aku dapat banjir email dari Fans Metal yang berterima kasih padaku karna memberi komunitas ini respek yang layak.
Tapi yang membuatku terkejut adalah banyaknya email berasal dari negara yang berlainan.
Berasal banyak dari tempat yang tak kubayangkan ada Metal-nya.
Kutahu ada Metal luar Eropa dan Amerika Utara.
Salah satu band favoritku adalah Sepultura dari Brazil.
Aku juga punya album-album Metal yang mentas di Jepang.
Tapi cerita dalam email membuatku berpikir.
Selama bertahun-tahun antropolog telah mempelajari efek globalisasi.
Tapi belum pernah memasukkan peran Heavy Metal dalam proses ini.
Karna Metal telah menyebar ke seluruh dunia.
Apa makna baru yang bisa diambil dari Fans dan negara-negara ini...
...dengan budaya, latar belakang politik dan agama yang sangat berbeda?
Pastinya, ada Metal di seluruh dunia yang tak kuketahui apa pun tentangnya.
Aku tak kan mencari jawabannya di tanah lapang di Jerman Utara.
Jadi, ku kan jalani studi antropologiku di jalan...
...untuk memahami Metal telah mengglobal.
GLOBAL METAL
"KAMI HARUS PUNYA JATIDIRI SENDIRI"
Pemberhentian awal perjalananku adalah Brasil, negara terbesar di Amerika Latin.
Tempat yang umumnya dikaitkan dengan pantai, sepak bola dan tarian Samba.
Tapi jika tanya tiap Fans Metal, mereka kan cerita itu juga dikenal karna ada banyak aksi Metal dalam jumlah besar.
Apa yang terjadi hingga membuat Metal begitu besar di negeri ini?
Masyarakat di era '70-an hidup di bawah pemerintahan diktator di Brasil.
Kami berada dalam kediktatoran selama hampir 25 tahun.
Selama kediktatoran berlangsung, tak ada banyak kebebasan & tidak mudah untuk memperoleh informasi.
Di periode itu, saat kami remaja...
...sangat sulit untuk memperoleh instrumen yang baik.
Pasar sangat tertutup untuk segala yang berasal dari luar negeri.
Kediktatoran di Brasil berakhir di tahun 1985.
Saat itu band-band yang mulai merilis album pertamanya adalah Heavy Metal Brasil.
Itu berarti bahwa Heavy Metal datang bergandengan dengan demokrasi.
Kurasa penyelenggara Festival Rock In Rio menemukan momentum.
Mereka adakan festival yang sangat besar.
Ada 1.380.000 orang selama sepuluh hari.
Itu pertama kalinya, semua orang tahu siapa itu Metalhead...
...sangat banyak sekali.
Mungkin tampak lucu jika hari ini, ingin melihat Whitesnake.
Tapi dulu melihat Whitesnake, Ozzy Osbourne, Scorpions dan Iron Maiden...
...sangat antusias bagi orang Brazil di tahun 1985.
Aku tak bilang bahwa Metal datang untuk membebaskan kami.
Tapi itu adalah hal yang kami harapkan. Keadaan dalam kebebasan berbicara & berkomunikasi.
Kami harus terbang dengan helikopter, karna untuk sampai ke sana semua jalan diblokir dan lainnya.
Saat kami semakin dekat dan dekat...
...kelihatan agak biru seperti asap keluar dari udara.
Dan itu sebenarnya uap suhu tubuh dari keramaian.
Semuanya sesuai untuk bergembira.
Kau kan lihat banyak orang jadi tak terkendali.
Sepertinya kami adalah bagian sesuatu yang lebih besar dari kami sendiri.
Kami merasa seperti bagian dari keluarga besar sebuah agama.
Orang-orang mulai membayangkan ini menjadi musik...
...dan lagu kenangan yang menjadikan brazil menjadi negara baru dan terbebaskan.
Kami disini di Sao Paulo Brasil, di Grandes Galerias.
Atau dikenal juga sebagai Galleria Rock.
Kurasa kalian tahu bahwa Metal sangatlah besar di suatu negara...
...saat ada mall yang dikhususkan untuknya.
Pertama kali kudengar Sepultura, saat berumur 13 atau 14 tahun.
Sulit dipercaya ada musik Metal berasal dari Brasil.
Seperti itu karna berasal dari tempat yang sangat jauh dan sangat berbeda.
Pendiri Sepultura, Max Cavalera adalah salah satu pahlawan Metal sejatiku.
Pada akhirnya, aku bisa menanyainya bagaimana memulai sebuah band Metal ekstrim di Brazil.
Yang utama tentunya kerja keras.
Kami tidak tahu cara bermain, tapi kami ingin punya sebuah band.
Kami tak punya uang.
Tapi karna kami sungguh-sungguh ingin punya band.
Uang tak pernah jadi soal, mondar-mandir entah bagaimana pun caranya, akhirnya terpecahkan.
Bahkan seperti apa kami terlihat, kami temukan caranya.
Saat kami lihat kover album band Destruction, mereka memakai sabuk peluru.
Kami mau mirip dengan mereka. Awalnya kami terlihat kacangan, tolol, kami butuh sabuk pelor.
Igor punya ide...
..."kita cari baterai, kita lem berangkaian...
...ambil fotonya dari jauh, keliatan seperti sabuk pelor".
Kubilang "kamu gila, itu tak kan berhasil" dia timpali "itu akan berhasil".
Dia rangkai baterainya selama beberapa hari, dan hasilnya sempurna, hebat...
Kubilang "keren, sekarang kita punya sabuk pelor, selanjutnya apa?"
Edan, orang-orang berkerumun saat not pertama dibunyikan.
Seisi stadion menggila, ber-mosh pit (jungkir balik).
Kepalaku melayang dan bergumam.
"Ini negriku, tempatku dibesarkan...
...kami mentas di stadion sepakbola terbesar di dunia...
...semua orang yang berpikir Sepultura tak kan pernah berhasil...
...semuanya disini menyaksikan" kami membalikkannya.
Kami mainkan sesuatu yang lebih cepat daripada yang pernah kami lakukan.
Banyak anak yang sama dengan mereka, karna mereka miskin.
Mereka memulainya tanpa apa pun. Mereka hanya ingin main musik Metal...
...dan berhasil membuat hidupnya keluar dari situ.
Sepultura adalah kemenangan besar kami, ikon kami sebagai Heavy Metal Brasil.
Brasil masa lalu tak diperhitungkan sebagai negara yang punya Heavy Metal.
Tapi hari ini diperhitungkan sebagai negara Heavy Metal karna adanya Sepultura.
Membicarakan Sepultura di luar Brasil selayaknya membicarakan Pele atau rimba Amazon.
Sepultura dari Brasil dan itu sangat penting.
Beberapa tahun setelah aku mengikuti Sepultura.
Mereka membuatku terkejut, mereka tambahkan alat tradisional Brasil dalam musik mereka.
Ini mengejutkan banyak orang dalam masyarakat Metal, termasuk perusahaan rekaman mereka sendiri.
Kurasa pemiliknya bilang sambil tertawa...
"Kenapa mereka ingin pergi bareng sekelompok Indian telanjang di tengah Amazon?"
"Kenapa mereka tak rekaman di New York saja?" kadang begitu.
Kurasa ia tak paham pada awalnya, tapi saat ia fokus, ia sukses dengan proyeknya.
Luar biasa, kawan. Kurasa orang-orang serasa dapat tonjokan.
"Aku yakin akan takdir kami"
"Kami tak butuh kepalsuan"
"Inilah yang kami inginkan"
"Tataplah aku sebagai yang sinting!"
Saat negriku melewati segalanya dan harus mengkopi ide-ide dari Amerika.
Musiknya pun juga begitu.
Itu menyebalkan, karna kami tak harus meniru pemerintahan negara. Kami harus punya identitas sendiri.
"ITU TAK KAN PERNAH TERJADI DI AMERIKA"
Kawan, sistem kereta bawah tanahnya banyak sekali.
Di Brazil aku saksikan bagaimana budaya suatu bangsa bisa masuk dalam musik Metal.
Tapi bagaimana dengan Jepang? sebuah tempat yang diklaim terobsesi pada budaya barat.
Juga dikenal kerja keras pegawainya yang sesuai & organisasi ekstrimnya.
Tak ada yang keliatan sangat Metal bagiku.
Jadi apa yang terjadi dengan semangat pemberontak ala Metal ini saat bercampur dengan budaya Jepang?
Semoga kutemukan jawabannya di Loud Park, festival Metal terbesar di Asia.
Ini pertama kalinya kalian ke Jepang?
Kami main di teater, ada 3.000 tempat duduk dalam teater.
Semua duduk di kursinya dan ada penjaga untuk yang kesakitan.
Kami datang, tak bisa berbuat apapun dengan yang terjadi...
...tak percaya mereka akan duduk.
Entah bagaimana, tak ada yang bisa duduk saat nonton Slayer...
...tapi itu tak terjadi.
Baru kami mulai main, mereka bangkit dan merengsek ke depan.
Penyelenggara saat itu panik.
Mereka belum pernah lihat penonton keluar dari kursinya dan maju.
Kami berdiri disana main dan tiba-tiba saat main, kau bisa lihat semua penjaganya begini.
Membuat semuanya harus kembali ke kursinya.
Semua minta show-nya distop sementara, mereka duduk di kursinya.
Tapi hari ini Jepang berjingkrak, jungkir-balik.
Kami telah menyaksikan evolusi lengkap itu dari saat...
...tak mencolok sama sekali, sekarang itu lebih mirip tempat umum.
Kurasa Fans Metal Jepang punya cara pikir berbeda dengan orang Barat.
Misalnya jika tanya mereka apa Metal menggambarkan sikap ekspresi,...
...ketertindasan dan ketak-puasan mereka. Mayoritas mereka akan bilang "Tidak".
Di Barat, jika mencari pemberontakan atau perasaan terisolir dalam sosial...
...maka kau akan tertarik pada musik Metal.
Ini tak terjadi di Jepang.
Misalnya, Fans di festival rock sangat santun.
Jika mereka membuang sampah mereka, nanti mereka kan memungutnya dan mungkin membawanya pulang.
Jika kau seorang Fans Metal, kau kan pertahankan citra setanmu.
Selama konser, kau kan menjadi sangat kesetanan.
Tapi begitu di luar konser, kau kembali jadi dirimu yang santun.
Biasanya aku memakai jas dan dasi.
Itu kehidupan normalku tiap hari.
Mendengarkan musik keras seperti Metal di rumah atau di konser...
...mengubah hidupku sehari-hari secara dramatis.
Itu membuatku merasa lebih bahagia & perasaanku terbuka lebar.
Kadang orang Jepang mendapat sedikit ocehan buruk dari orang-orang...
...karna semacam cara bagi orang untuk berinteraksi di pentas...
...atau kurangnya kepekaan atau apa pun lah.
Bagiku itu omong kosong. Itu hanya cara berbeda untuk mengekspresikan diri.
Kami suka ke sana.
Kami suka semua sikat gigi yang kami dapat.
Tentu saja awalnya kami ingin tahu apa...
...kami punya gigi buruk atau bau mulut atau lain-lainnya.
Tapi sekali lagi kami menyadari itu sebagai cinta mereka, cara mereka menunjukkan cinta disini.
Mendapat sikat gigi & beberapa boneka beruang Jepang di atasnya dan lainnya...
...itu seperti "baik, terima kasih".
- Kau suka Metal? - Ya, aku suka Metal!
Ok dan stop. Terima kasih, kuharap semua wawancaranya semudah itu.
Di Loud Park, kutemukan generasi baru Fans Metal Jepang.
Sekarang aku mau berburu beberapa "penjaga tua" untuk mencari tahu bagaimana Metal tiba di negara ini.
Kabarnya bilang mereka nongkrong di Blackmore.
Bar kecil yang dinamai demikian setelah kedatangan gitaris legendaris Deep Purple "Richie Blackmore".
Deep Purple tiba di Jepang, bulan Agustus 1972.
Sebelumnya, kupikir Deep Purple sudah punya cara bermain yang terstruktur.
Tapi tidak demikian.
Mereka lakukan lebih banyak improvisasi dalam penampilannya.
Akhirnya itu menggila. Kami belum pernah saksikan yang seperti itu sebelumnya.
Semuanya maju ke depan panggung Budokan.
Richie Blackmore memutar gitarnya terbalik.
Malam itu adalah malam Deep Purple menjadi legenda.
Ada kecenderungan baru-baru ini di antara para pria bergaya era '50-an.
Mereka reunian dengan anggota band lamanya saat di universitas atau SMA & main bersama.
Yang selalu mereka mainkan di studio adalah lagu "Highway Star".
Semuanya ingin menjadi gitaris dan hanya bermain solo.
Aku dengarkan vokalisnya merasa kesulitan karna not-nya ketinggian.
Band KISS tiba beberapa tahun selanjutnya.
Saat mereka keluar dari pesawat, mereka ter-makeup penuh dan berkostum.
Masalahnya adalah mereka tak kan bisa melewati pihak imigrasi dengan seperti ini.
Jadinya mereka harus bersihkan dandanannya agar bisa melewati keimigrasian.
Setelahnya mereka kembali ke dandanan dan kostum seperti semula.
Kemudian mereka keluar dari imigrasi dengan kostum panggung penuh.
Ribuan Fans membanjiri mereka.
Jika lihat video saat mereka tiba di tahun '70-an, kau mungkin pingsan.
Ledakan dari penggunaan kembang apinya adalah kejutan terbesar bagi kami.
Menggunakan makeup di panggung itu sudah cukup diterima dengan baik.
Di Jepang karna makeup-nya KISS, mengingatkan kami pada drama Kabuki.
Karna itulah, kurasa banyak orang Jepang merasakan keintiman tertentu dengan mereka.
Setelah menghabiskan beberapa waktu di Jepang.
Aku menyadari ada banyak hal selain hanya sekedar obsesi dengan budaya Barat.
Tempat ini tak seperti tempat lain yang pernah kutemui.
Tapi aku masih perlu tahu apa orang Jepang sudah lakukan sesuatu yang unik dengan musik Heavy Metal.
Selamat datang, ini saat yang tepat untuk berjumpa Marty Friedman "si Dewa Gitar".
Aku seniman berpredikat multi-platinum dari band besar bernama Megadeth.
Yang sering mengguncang Jepang dan dunia.
Namun kupilih tinggal di Jepang, bermain musik pop Jepang...
...dan hadir di berbagai acara TV Jepang.
Di Jepang, hal tabu tidak ada.
Maksudku ada semua jenis campuran.
Misalnya, aku sedang kerjakan proyek ini yang sudah kuceritakan padamu yang berjudul "Death Panda".
Kumainkan dalam musik Metal...
...tapi dinyanyikan oleh 48 remaja putri.
Itu tak kan pernah bisa terjadi di Amerika, di negara lain atau di tempat aku dibesarkan.
Tiap budaya punya hal-hal yang menarik untuk ditawarkan.
Kurasa Metal itu seperti Metal di Amerika dan Inggris, paham maksudku?
Kemudian di negara lain ia berdiri sendiri.
Di Jepang, jenis Metal Jepang favoritku adalah musik Visual K.
Visual K adalah sebuah fenomena, sulit dipercaya.
Para pria ini berdandan cantik, semacam perpaduan Glam & Gothic, dicampur Heavy Metal yang sangat meriah.
Tak hanya band Twisted Sister yang kenakan pakaian wanita ibu-ibu mereka, makeup-nya indah.
Dari semua band yang melakukan musik Visual, X-Japan adalah yang terbesar.
Dan yang paling ber-musik serbabisa.
Aku mulai belajar piano saat berumur 4 tahun, piano klasik.
Konser pertama yang kulihat adalah KISS.
Kurasa saat itu berumur 9 atau 10 tahun, aku ingin melihat KISS dengan ibuku.
Jadi itu banyak merubah hidupku.
Awalnya, industri musik membenci kami.
Kami seperti sekeluarga kambing hitam.
Tak ada yang mau mewawancarai kami.
Tapi akhirnya kami menjual 20 juta album, hingga mereka tak punya pilihan lain.
X-Japan mungkin adalah yang pertama membuatku masuk dalam musik Rock Jepang.
Karna mereka punya musik terkeras tercepat bersebelahan dengan lagu balada yang mendayu-dayu.
Kebetulan aku suka dengan balada yang mendayu.
Seperti aku tak pernah punya nyali sebagai orang Amerika...
...untuk menaruh di album berikutnya dengan lagu yang terdengar seperti lagu "Fight Fire With Fire".
Mereka ciptakan lagu-lagu yang terdengar seperti lagu Barry Manilow.
Mereka keluarkan ini serasa Metal, dan saya bergumam "bagaimana mereka melakukannya?"
Orang yang mendengarkan Rock lokal Jepang dan musik kerasnya...
...mereka tak kan pernah tahu jika band Heavy metal internasional ada.
Itu serasa seolah mereka belum pernah mendengarkan Metallica.
Ini sangat menarik bagaimana kedua genre bisa eksis dan saling tidak menyukai satu sama lain.
Dan mereka terdengar begitu mirip.
Orang yang suka band-band internasional seperti yang di Loud Park.
Mereka tak merasa bahwa yang dari Jepang juga keren.
Jadi apa itu Visual K? Yang membuatnya "bukan Metal", menurut pendapatmu?
Karna Metal adalah sesuatu yang keren, itu jawabannya!
"ITU SEPERTI LANGIT DI ATAS KAMI, SATU UNTUK SEMUANYA"
Yaa Tuhan, lihat ini.
Kau cari "Global Metal" di sini?
Baru saja tiba di Bombai India, kami harus temukan "Global Metal" di antara semua ini.
- Aku dapat suara bisikan ide. - Apa itu?
Jika ada yang keluarin kertas berwarna, kau mungkin akan menemukannya.
Sejauh ini aku telah mengunjungi negara dengan aksi Metal yang mapan.
Tapi di India, aksi Metal baru saja akan dimulai, tak ada band Metal besar yang pernah main di sini.
Kembali ke pelajaran, aku selalu membaca tentang India dalam buku teks antropologi.
India salah satu budaya tertua di dunia dan yang paling berbeda.
Tapi bisa kulihat secepatnya modernisasi...
...dan Metal bukan hanya pengaruh Barat yang sudah mulai merayap masuk.
Orang suka kamera di India, mereka tahu ini adalah film yang sedang dibuat.
Mereka sangat gembira, mereka tak bisa terlalu dekat.
Mereka contohnya.
Aku harus katakan sudah cukup jelas bahwa ini adalah rumah Bollywood.
Bollywood singkatnya adalah...
...sebuah film yang sangat-sangat murahan dengan banyak nyanyian & tarian jijik disekitar pepohonan.
Itu adalah salah satu industri terbesar di India.
Semuanya menyatu dan diremix, pop India...
...dan saluran lainnya menampilkan hal yang menyedot masyarakat.
Tak hanya kalangan pemuda, semuanya. Baik yang di desa, orang paling alim pun mungkin...
...mereka semuanya penggemar musik Bollywood.
Itu harus menarik, harus bersemangat. Bergoyang keledai, yang seperti itu.
Tak ada gunanya begituan.
Jenis musik paling memalukan.
Untuk orang-orang yang paling lemah jenis perasaannya.
Aku tak bersentuhan dengan semua itu, aku ingin musikku kuat.
Jadi itu sebabnya aku berhubungan dengan Metal.
Fans Metal di Bombai menceritakan masalahnya padaku jika mereka mencari tempat untuk menggelar show Metal.
Baru-baru ini mereka sudah mendapatkannya di sebuah motel pantai, di sisi utara kota.
Tempat yang lebih dikenal untuk acara pernikahan adat Hindu berubah jadi show Metal ekstrim.
Bagiku Metal adalah sesuatu yang istimewa.
Aku besar beriringan dengan Judas Priest, Iron Maiden, Black Sabbath, Dio dan band-band lainnya.
Tiap kali kuputar, kadang aku merasa pindah ke tepian.
Orang yang mendengarkan Metal adalah orang yang sangat bergairah dalam bermusik.
Kurasa mereka dapat dikenal dengan itu, memberi semacam identitas tersendiri.
Itu juga menyatakan bahwa kami tak kan sungguhan lari hanya karna dipaksa makan...
...dan menyesuaikan diri dengan apa pun yang mereka pinta dari kami.
Kami punya cara berpikir & cara hidup sendiri.
Kami ingin ikuti jalan kami sendiri.
Khususnya saat orang menceramahimu hal yang harus dilakukan, harus jadi apa,..
...caranya berjalan, yang harus dinikahi, semuanya omong kosong itu.
Tak seperti sistem di Amerika atau di Barat, di mana anak keluar setelah ia berusia 18 tahun.
Orang masih tinggal dengan orang tuanya sampai mereka dewasa.
Itu serasa orang tua kami adalah tuhan kami juga.
Apa pun yang mereka katakan, harus dituruti duluan.
Mungkin tak selalu benar tiap saat.
Bagaimana tanggapan orang tuamu saat tahu kau mendengarkan musik metal?
"Berhenti main-main hal bodoh, kau sudah berumur sekarang".
"Serius sekolahnya, karir, dan secepatnya kau nikah".
Kenapa? Dan untuk apa?
"Kau dengarkan apa ini. Yaa Tuhan! Berhenti dengarkan semua ini"
Di satu sisi, kami punya pertunjukan Metal, show lokal Metal Bombai.
Di sisi lain, kami punya pernikahan tradisional India, jadi mari kita lihat.
Masyarakat di sini kebanyakan alim, sangat kolot.
Mereka perlu membuka diri terhadap hal-hal baru, menjadi beda dan berpikiran terbuka.
Yang suka Metal kebanyakan mereka adalah insinyur,..
...sarjana muda, atau sarjana master kuliahan.
Sekalipun mereka berpikirnya intelektual tapi mereka siap untuk membela yang mereka yakini.
Ada banyak diskriminasi terjadi dalam masyarakat sini...
...dalam hal Tuhan, kepercayaan, agama, jenis kelamin, dan lain-lain.
Tapi Metal adalah jalan untuk membuka diri terhadap orang lain dengan watak, agama, keyakinan apa pun.
Tidak ada spesifikasi atau pemilahan dalam Metal.
Itu menggabungkan seluruh komunitas bersama-sama.
Kami sebagai sebuah band mengikuti satu agama, yakni musik.
Aku beragama Hindu dan lainnya Kristen dan...
...dengan mereka yang dengan keyakinan berbeda-beda.
Tapi itu tak menghambat kami akan musik yang bersifat universal.
Musik adalah satu bahasa.
Itu seperti langit di atas kami, satu untuk semuanya.
Jadi disini ada satu yang berkaos Ghandi dan satu lagi berkaos Iron Maiden...
- ...dalam satu band? - Ya
Mahatma Gandhi ada dalam jiwa kami.
- Iron Maiden? - Maiden juga dalam jiwa kami.
Ini kehormatan bagi kami semua.
Semoga kau sukses dalam menjalani hidup.
Ini dianggap sebagai hal yang sangat sakral & suci.
- Kami persembahkan India padamu. - Terima kasih banyak.
- Boleh kupakai? - Sesukamu.
- Apa orang-orang memakainya? - Ya.
Ini adalah Black Metal India.
Mengunjungi India membuatku sadar bahwa buku antropologiku benar-benar ketinggalan jaman.
Negara ini sedang mengalami perubahan besar-besaran.
Dan kawan-kawan Metal Indiaku yang baru merupakan bagian dari kelas menengah yang bermunculan.
Bagi mereka, Metal adalah cara untuk terhubung ke sebuah budaya global.
Dan membebaskan diri dari pembatasan yang mereka rasakan dalam sosial tradisional mereka.
Tapi India bukanlah satu-satunya negara yang akan melewati perubahan besar.
"MEREKA BUTUH WAKTU LAMA UNTUK MENGEKSPRESIKAN EMOSI GELAPNYA"
Cina semakin membuka diri terhadap Barat.
Tapi pemerintahnya masih saja mengonontrol ketat musik & budaya, sebelum secara resmi mereka izinkan itu masuk ke negaranya.
Dari hal inilah, aku tak cukup yakin akan lolos dari badan cukai...
...dengan membawa 300 kg perlengkapan film menggunakan visa kunjungan.
Di Cina aku bernama S. Duhh.
Kurasa itu dimaksudkan untuk memperoleh visa dan hal lainnya.
Jadi kami tak tahu apa yang bakal terjadi.
- Apa yang kan kita katakan? - Kita bilang di sini untuk berlibur.
Kita ke Beijing untuk berlibur karna kita berada didekat sini.
Selanjutnya.
Terima kasih
Mudah.
- Apa mereka tanyakan sesuatu? - Tak ada, aku jalan saja terus.
Selamat datang di Cina.
Bersepeda di Beijing, kawan.
Aku tak tahu, apa itu baik untuk kesehatan persisnya.
Rasanya enak berkendara, tapi...
...terkena polusi.
Cina adalah rumah bagi 20% dari populasi dunia.
Dan tempat, yang mungkin 90% kaos Metalku dibuat!
Seperti halnya India, tak ada band Metal besar yang pernah manggung di sini.
Karna mencari di Internet, kutemukan satu tempat di mana mereka menjual musik Metal.
666 toko musik Rock, di pusat kota Beijing.
- Hey kawan, apa kabar? - Selamat datang di Cina
Pemuda Cina masa lalu hanya mendengarkan.
Kami mendengarkan guru, orang tua...
...dan hanya terima yang diberitahukan pada kami.
Kami tak punya pikiran kami sendiri.
Kami tak punya kebebasan berbicara.
Melalui musik kami mulai bisa mengekspresikan diri...
...dan melakukan apa pun yang kami inginkan, tak peduli pada yang orang pikirkan.
Generasi yang lebih tua, termasuk orang tuaku.
Menggambarkan pendidikan tradisional Cina...
...yang beragama Konghucu & Komunis, dicampur bersama.
Para orang tua di Cina tak tahu cara menghadapi anak yang ingin berrambut gondrong...
...bertato & belajar main gitar.
Sekolah MIDI didirikan pada tahun 1993.
Saat itu Cina baru saja membuka diri.
Banyak anak muda yang ingin belajar musik modern.
Di kelas mereka belajar semua aliran.
Termasuk Metal, Blues, serta Jazz & improvisasi.
Selama 20 tahun Cina benar-benar tertutup dari budaya dunia luar.
Dalam hal musik, Rock Barat memiliki sejarah 50 tahun.
Kami harus mempelajarinya dalam waktu 10 tahun.
Drum Heavy Metal tertutup rapat sendiri.
Di banyak negara, band besar dari Barat datang dan melakukan tour.
Tapi di Cina sangat berbeda.
Belum ada band Metal besar pentas di sini.
Bagaimana cara Metal sampai ke Cina?
80% anak muda berkeinginan mengetahui Metal dari mendengarkan band bernama Tang Dynasty.
Itu adalah band Metal pertama di Cina, dan terkenal.
Sekarang di sini, ini agak surealis sejujurnya.
Namaku Kaiser, aku lahir di pusat dunia, New York.
Sekitar umur 12 tahun, aku membeli album KISS pertamaku.
Itu sebelum aku pindah ke Cina untuk pertama kalinya di tahun 1988.
Kemudian mulai main di sebuah band Metal murni.
Band-nya bernama Tang Dynasty.
Cerita sesungguhnya kedatanganku kemari & main musik Rock diawali dengan sebuah ampli Roland 60 watt yang lumayan & sebuah gitar.
Aku ke sini dan yakin bakal menemukan beberapa musisi Metal.
Saat aku tiba di sini, hal pertama adalah aku mengajak pria yang bernama Dingu.
Dingu punya darah Blues, ia seperti berhembuskan dawai meluncurkannya dari bawah.
Tapi satu hal yang ia tak tahu, bagaimana memainkannya dengan sangat cepat.
Maksudku ia tak punya panduan dan sesuatu yang seperti itu.
Lantas pelajaran pun dimulai.
Kulakukan semuanya selayaknya Jack Black, (film) School of Rock, pelajaran sejarah musik Rock, pohon keluarganya.
Dan aku bilang "Dingu, kau seorang Metal".
"Jelas sekali bagiku kau adalah seorang Metal, kau harus jadi seorang Headbanger".
Dia bisa nyanyi dengan suara jerit melengking, dan punya karisma menyihir.
Maksudku adalah aksi panggung memukau.
Penikmat baru, kawan. Kami berusaha ciptakan band terhebat yang pernah masyarakat Cina saksikan.
Fenomena seperti Tang Dynasty, kami melakukannya dengan baik & hibur seisi stadion.
Sebagian besar yang datang bukanlah Fans Metal.
Mereka hanya tertarik pada fenomenanya, mereka berpikir begitu, rasa ingin tahu.
Saat kami adakan tour, orang-orang hanya duduk tepuk tangan, tak tahu apa pun tentang yang kami mainkan.
Kudengar orang-orang ngomel satu sama lain.
Yang berarti "hei kawan, apa itu rambut sungguhan?"
Perform Metal berhasil untuk kaum pria Cina.
Rambut ini tergerai keluar dari kepala secara alami & tampaknya lumayan.
Suara gema, prajurit hebat Naluvu zaman kuno-nya juga lumayan.
Kadang mereka akan mengikatnya begini atau lainnya tapi rambut panjang susah pastinya.
Gondrong berarti semacam kekuatan bela diri.
Tang Dynasty adalah jalan bagi kebanyakan orang mendengarkan Metal di Cina.
Tapi bagaimana cara mereka tahu tentang semua Metal Barat?
Sebelum 1994, segala aliran musik yang masuk ke Cina adalah Metal & sejenisnya.
Berasal dari pelajar, anak para diplomat, atau anak-anak dari perusahaan multi-nasional...
...yang membuat kaset atau membuat kopian & semacamnya, dan hal tersebut menyebar.
Yang benar-benar menggoda di sini adalah adanya potongan katalog CD.
Saat seorang seniman terpotong biaya perusahaan rekaman...
...menyadari adanya penghematan pajak, mereka hancurkan persediaannya.
Tentu saja mereka tak sungguhan menghancurkannya.
Mereka memanggil seperti perusahaan truk Toni Fezuchi, yang datang dan berangkat langsung ke kapal pengiriman...
...dan mengangkutnya ke Cina.
Kau bisa temukan jutaan CD ini dari setiap genre musik.
Jazz, Blues, Klasik, musik Metal dan semuanya.
Tiba-tiba semuanya tersedia. Murah & sangat terjangkau untuk orang-orang Cina.
Kebanyakan itu mengecewakan, ada alasannya para seniman ini melemparnya.
Tapi selalu ada juga berlian di sana.
Heavy Metal di Cina sudah ada sejak Tang Dynasty & CD Glam Metal ilegal.
Di Beijing, kutemukan sebuah aksi musik Underground bermunculan.
Aksi yang mengkreasikan Metal tingkat terekstrim yang pernah kudengar selama perjalanan ini.
Namaku Nong Yong.
Aku sekarang berumur 34 tahun.
Aku selalu sangat tertarik dengan musik sejak kecil, tapi di Metal sejak tahun 1998.
Aku sangat terkejut musiknya dimainkan dengan cara begitu.
Jadi aku bentuk band dan mulai main musik Metal.
Saat itu aku termasuk bagian gelombang pertama yang memainkan musik jenis ini.
Aku memiliki jenis emosi tertentu. Saat kuhadapi cobaan dalam hidup, kumerasa sangat gelap.
Bagaimana cara kuekspresikan perasaan gelap ini? Kupilih gunakan cara musik Metal.
Hal terpenting dari Metal adalah memberikan anak-anak muda media...
...untuk mengekspresikan emosinya dengan cara yang sangat jujur dan langsung.
Mereka butuh waktu lama untuk mengekspresikan kebencian mereka sendiri & emosinya.
Aku dibesarkan di akhir era Revolusi kebudayaan Cina.
Di masa kecilku, jika anak-anak punya kebencian terhadap yang lainnya...
...mereka akan bergerombol di gerbang depan sekolah dan terjadi perkelahian brutal.
Jadi kurasa Metal telah membantu pemerintah Cina memecahkan beberapa masalah sosial...
...karna anak-anak muda bisa ekspresikan kebencian & emosinya lewat Metal.
Musik band Metal Cina merefleksikan ketidak-adilan...
...ketidak-mampuan dalam politik, dan korupsi di pemerintahan.
Ini juga mencerminkan standar kehidupan yang rendah, kemiskinan dan perlakuan yang tak adil.
Kurasa kami tiba pada saatnya sekarang saat Cina menemukan pijakan.
Itu menjadi hal yang sekaligus modern tanpa malu-malu.
Secara jelas menjadi Cina yang tanpa malu-malu.
Itulah gerakan yang kuingin terlibat di dalamnya.
Jadi, aku sudah bepergian ke kedua negara paling padat di dunia.
India & Cina, di mana tak ada band Metal besar yang pernah tour.
Namun di tengah Samudera Pasifik.
Sebuah bangsa melarat dengan populasi muslim terbesar di dunia.
Pernah mementaskan beberapa konser band Metal besar.
Bahkan saat berada di bawah kediktatoran yang menindas.
"INI SEPERTI SEBUAH DEMONSTRASI MASSA"
Kami sekarang berada di urutan kelima atau keempat penduduk terbesar di dunia.
Kami hampir 300 juta jiwa yang tinggal di Indonesia.
Pengangguran di sini adalah seburuk-buruknya pengangguran.
Resminya hanya 10% atau 11%.
Tapi yang tak resmi itu mungkin lebih dari 40%.
Itu orang banyak dengan negara besar.
Kau bisa tinggal di kopra paling mewah misalnya, kawasan yang bertingkat.
Kemudian tepat di sampingnya ada gubuk-gubuk di jalanan.
Orang-orang yang terbiasa hidup di selokan.
Ironis melihat banyak sekali orang miskin di negeri yang...
...memiliki gunung berlian, lautan emas.
Ironis kan? Itulah Indonesia.
"Ketak-sesuaian dalam batinku (Inner Self)"
Kurasa semuanya berhubungan dengan Brasil, di mana aku berasal.
Itu tersambung dengan lirik-lirik album "Third World/Dunia Ketiga", karna inilah syair mereka.
Saat kunyanyikan lagu "Inner Self", yang berasal dari jalanan dan omong kosong.
Fans Indonesia membaca beberapa liriknya, mereka merasakan hubungannya dengan itu.
Sepultura juga berasal dari negara dunia ketiga juga.
Indonesia dengan kemiskinannya, ketidak-adilan, orang kelaparan, korupsi.
Mereka menyanyikan tentang itu dalam syairnya.
Sangat cocok dengan yang terjadi di negeri ini selama bertahun-tahun lebih.
Setengah jalan konser, anak-anak menjadi sangat gila, tempatnya kacau, kengerian pecah, jingkrak.
Beberapa menit setelahnya, mereka hentikan seluruh acaranya & kerahkan tongkat bambu besar.
Mereka seperti memukuli baris pertama dari anak-anak itu.
Mereka membuat 20.000 orang bersila di lantai tanpa satu pun yang bersuara.
Aku belum pernah lihat hal seperti itu dalam hidupku.
Tak satupun dari kami yang melihat begituan. Kurasa kami seperti mengecewakan.
Kami bermain untuk pertama kalinya di sini.
Kami bangga bisa bermain di depan kalian.
Mohon maaf untuk segala hal yang terjadi di sini malam ini.
Itu mirip dengan anak-anak di Brazil, India atau Eropa Timur.
Pemberontakan, kemarahan. Amarah yang nyata dari semua omong kosong.
Cara mereka hidup, tumbuh dalam lubang kumuh ini.
Dan sudah cukup banyak mereka yang akan mati di lubang ini.
Lantas apa yang kan kau lakukan? Metal datang.
Orang-orang berdatangan dari segala penjuru. Dari Jogja, Surabaya, bahkan dari Bali...
...dari Medan, orang-orang berdatangan hanya untuk menyaksikan Metallica.
Aku harus menjual sepatu ayahku, lantas aku bisa menebus tiketnya.
Tentunya, aku dimarahi ayahku.
Aku ingat, saat dalam berkendara menuju tempat pentas, ada banyak sekali orang di luar sana.
Stadionnya berada di kawasan elit di Jakarta.
Di mana banyak para politisi dan keluarga kaya lama tinggal.
Jadi ada beribu-ribu anak-anak muda dan remaja...
...saat Metallica berada di sisi lain dari dinding stadion.
Kami sedang bermain & sekelompok orang yang tak bisa masuk.
Kemudian kekacauan pecah terjadi di luar sana.
Kami berdiri di atas panggung, bermain, melakukan tugas kami.
Kau bisa lihat seperti kebakaran, asap, sirene polisi & semua kebisingannya.
Dan itu pada dasarnya mereka memberantakkan lingkungan sekitar.
Tentara mengejar kami, dan aku bilang "Pak, aku punya tiket, aku mau masuk ke stadion".
"Kau tak boleh masuk ke stadion..."
...dan dia bilang "kaos hitammu sialan! kalian semua komunis" kemudian mereka mulai ayunkan segalanya...
...dan kami lari menjauh.
Aku kena pukul di kepalaku juga, meskipun aku pegang tiket.
Mereka pukul semuanya, tak peduli kau pegang tiket atau tidak mereka pukul semuanya...
Setelah konser Metallica, mereka larang semua konser Metal, melarang semua konser musik Rock.
Dari musisi internasional pastinya.
Karna mereka bilang bahwa itu membawa dampak buruk bagi pemuda Indonesia.
Ini seperti sebuah demonstrasi massa, seperti yang kami lakukan di tahun 1998.
Revolusi bulan Mei, saat Suharto lengser oleh gerakan mahasiswa.
Setelah Soeharto lengser, ada semacam arahan...
...untuk menahan energi, yang selama era Soeharto tak bisa diekspresikan.
Lantas di mana-mana orang menganggap diri mereka terbebas dari semua penindasan ini...
...selama 52 tahun bukanlah waktu yang singkat.
Mereka merasa seperti "sekarang kubisa lakukan semua hal".
Tak lama setelah Soeharto lengser, kami punya aksi Underground yang sangat bercitra politik di sini.
Di Jakarta, band-band Metal bernyanyi tentang isu-isu sosial dan politik.
Sesuatu yang kuhubungkan lebih kepada Punk Rock daripada Metal.
Tapi band Metal Indonesia terpopuler "Tengkorak"...
...telah mulai memasukkan ide-ide lebih kontrovesial.
Apa yang hendak kau sampaikan melalui musik Tengkorak itu?
Sebagian dari lagu tersebut mengandung hal politis & tanggapan sosial yang sangat kuat.
Ada satu lagu yang berjudul "Hancurkan Zionisme" apa yang kau jadikan latar-belakang lagu itu?
Orang yang mendengarkan lagu itu dan kemudian...
...melihat jaketmu dengan lambang "Swastika" bergaris melintang...
..kau pikir mereka mungkin melihat adanya sedikit kontradiksi?
Politik sayap kanan dan elit agamanya...
...mereka semacam orang-orang brengsek.
Masyarakat Indonesia harus hidup dengan cara Islam.
Aku lahir dengan beragama Islam, tapi aku tak percaya agama lagi.
Karna bagiku, keyakinan adalah masalah individu.
Itu hanya antara kau dan Tuhan.
- Sudah. - Aku siap!
Aku di sebuah masjid di Indonesia.
Dan ini adalah akhir bulan Ramadhan.
Ini hari Jum'at, hari besar bersembahyang.
Kami akan pergi dengan teman baru kami, Rudi.
Ini basuh kaki pertama sejak sekian lama.
Metal untuk hidupku, Metal untuk kehidupan.
Menjalin hubungan dengan kawan, mendengarkan musik & mengambil semangat.
Hanya untuk kehidupan.
Tapi agama adalah hubunganku, terutama dengan Tuhanku.
"LEBIH DITAKUTKAN DALAM HIDUP"
Musik Metal tak pernah jauh dari kontroversi.
Metal selalu berontak terhadap kekuasaan & tegak berdiri melawan keyakinan yang ada.
Seperti yang kuingat dengan yang di Indonesia, dalam kasus yang langka itu bisa menjadi suara kebencian.
Ada satu tempat yang punya sejarah yang berisi kebencian...
...yaitu Israel.
Jadinya aku pun penasaran ingin tahu bagaimana dampaknya terhadap Metal yang sedang berproses di sini.
Kupikir tak ada tempat lain yang spesial seperti halnya Yerusalem.
Budaya tempatnya, tanah ini, sangat komplek.
Sangat kuno di satu sisi, dan sangat variatif sisi lainnya.
Ada pemakaman Yahudi disini.
Gereja di sebelah sana.
Dan masjid di sana.
Segala penjuru Yerusalem seperti ini, itu semacam harmoni warna, peribadatan.
Semuanya di sini, Ibrahim, Yesus, Muhammad.
Penting bagi para seniman untuk merefleksikan tempat, budayanya.
Faktanya adalah kami mungkin hidup di salah satu tempat paling kontrovesial di muka bumi.
Mungkin salah satu tempat paling bermusuhan di bumi.
Metal masuk, ada kenyataan bahwa kekerasan di mana-mana & ketak-seimbangan, hal yang seperti itu.
Dan mungkin itulah sebabnya kami menjadi yang paling keras dibanding band manapun dari segala penjuru dunia.
Saat aku terjun ke genre Black Metal, kebanyakan kudengarkan Black Metal Norwegia.
Aku sangat menyukainya & benar-benar terhubung dengan mereka.
Dalam retrospeksi-nya mereka bernyanyi tentang hikayat yang diceritakan padanya...
...dari ibunya, ibunya ibu...
...secara temurun dari generasi ke generasi.
Tapi kami mulai memahaminya dengan mata sendiri, tentang yang mereka tulis dalam kitab-kitabnya...
...karna kami menghidupkannya untuk hal yang nyata.
Jika kau menyaksikan sesuatu & ingin menulis sebuah lagu.
Lagumu akan terasa lebih nyata dibanding hanya membacanya di pelajaran sejarah.
Karna kami hidup di negara yang kegilaannya lebih dekat dengan kenyataan.
Ini Yerusalem, di sini di Kottel dan seluruh kawasan.
Tiga agama besar, Islam, Yahudi & Kristen bertanggung-jawab atas semua perang.
Senantiasa selalu Yahudi membantai ummat Kristen, Kristen membantai ummat Muslim,..
...Muslim membantai kaum Yahudi, dan siklusnya terus berulang.
Saat anak di Israel mencapai usia 18 tahun, mereka wajib masuk militer.
Itulah salah satu hal yang memungkinkan seorang Yahudi bermain musik ekstrim.
Saat aku menamatkan sekolahku, aku wajib masuk wamil. Persetan, aku tak mau jadi bagian dari ini atau itu.
Aku mau melakukan sesuatu, aku ingin main musik dalam sebuah band.
Aku ingin keliling dunia, bertemu orang lain yang menyukai hal yang sama denganku.
Aku percaya jika kami tak adakan wajib militer, negara kami akan hancur.
Itu bukan berarti aku menikmatinya, tapi jika kami tak melangkah maju...
...kami mungkin sudah ditelan.
Itu saja, kau hanya wajib melakukannya.
Pada awalnya Salem menggarap hal berbau mistisme.
Oleh sebabnya begitulah namanya, Salem, penyihir.
Kemudian kau menyadari bahwa kenyataan lebih menyeramkan daripada setan yang bisa kau panggil.
Seperti halnya yang menyeramkan itulah, aku jalan di jalanan.
Seseorang akan muncul & meledak, hanya karna ia membenciku.
Pada umumnya aku tak takut turun ke jalan dan menjadi korban serangan setan...
...atau Pinhead di film Hellraiser.
Tak kan membuatku gentar.
Aku nonton filmnya, kupikir mereka lucu, aku menyukainya.
Aku lebih ditakutkan dalam hidup, dan perlakuan mereka.
Ada seseorang di Parlemen Israel marah pada Salem.
Karna kami gubah sebuah lagu yang diidentifikasi dengan Holocaust (Nazi).
Dia bilang "Holocaust adalah hal sakral, kau tak boleh bermusik metal dengannya...
...Kau tak boleh memainkannya sekarang di bar atau di manapun ada orang ber-headbang, menari, atau berpelukan".
"Holocaust itu sakral".
Ada orang lain di Parlemen yang bilang...
..."tunggu, itu media terbaik untuk generasi baru belajar tentang Holocaust".
"(kamp) Auschwitz, berarti kesakitan"
"Cara yang kuinginkanmu mati"
Satu lagu yang selalu menjadi sumber perdebatan, dan lagunya berjudul "Angel Of Death" dari Slayer.
Bagaimana perasaanmu tentang lagu tersebut?
"Auschwitz, berarti kesakitan, cara yang kuinginkanmu mati"
Bagaimana perasaan tentang itu?
Aku tak tahu apa yang sebenarnya Slayer maksudkan.
Aku tak tahu apa niat mereka untuk menyakiti kaum Yahudi saat menyanyikan hal itu.
Aku tak berpikiran kalau mereka adalah band Nazi.
Kurasa lagu itu mungkin lagu paling kontroversial dalam sejarah musik Metal.
Aku tak kan bohong padamu, itu juga menggangguku...
...karna ayahku pernah di dalam Holocaust.
Tapi aku tak menganggapnya dengan cara yang negatif.
Aku memainkainnya di stereo, dan aku memainkannya sebagai seorang DJ.
Jadi aku tak tersinggung.
Aku terjemahkan lagu Slayer "Angel Of Death" sebagai cara mereka melawan Holocaust.
Jika mereka berbuat begitu, mereka akan menyangkalnya.
Tak kan berkisah 4 menit lebih tentang hal tersebut.
- Kau pikir "Angel Of Death" itu semacam... - Sebuah monumen?
...perlawanan karna itu mengekspos kengerian tersebut?
Itu monumen kengerian yang tak boleh terulang.
Meskipun Slayer bukanlah band Metal Nazi.
Ada sejumlah kecil band-band di luar sana yang mengkampanyekan ide-ide Nazi.
Varg Vikernes atau dikenal juga sebagai Kahn Grishnackh, berada dalam penjara karna pembakaran gereja & pembunuhan di Norwegia.
Dikenal karna ide-idenya yang fasis & rasis.
Aku terkejut mengetahui ada juga orang Israel yang terhubung dengan cerita ini.
Tahun itu 1990, Salem baru saja merilis demo konser yang berjudul "Millions Slaughtered".
Itu eranya bagi niaga industri tape dan Black Metal Norwegia yang baru saja dimulai.
Begitulah Grishnackh mendengarkan kami...
...lewal lagu berjudul "Millions Slaughtered" yang mengisahkan tentang Holocaust.
Lantas kukira siapa pun itu dirinya, dia menulis bilang "musiknya luar biasa, tapi liriknya goblok".
"Terlalu mengecewakan melihat Hitler belum menyelesaikan pekerjaan yang sudah ia mulai".
Itu sebelum Perang Teluk terjadi.
"Semoga Saddam menghabisi kalian semua".
Dan juga, ini bukan hanya kalimat yang ditulis dan dikeluarkan begitu saja.
Itu bagian dari kami.
Jadi jelas dia membuat kami sangat marah.
Jadi kami balas dengan yang lebih pedih.
Menggunakan beberapa kata-kata makian, aku tak yakin kau ingin kuulangi di sini.
Dan sekitar beberapa bulan kemudian, polisi mengetuk pintu rumah vokalis dan bilang...
..."siapa yang membencimu di Norwegia?"
Kami baru saja dapat bom dalam surat!
Kemana pun kami pergi, semua orang hanya tahu tentang kabar buruk.
Perang dan hal-hal yang seperti itu.
Kami berupaya menampilkan atau menjadi beberapa kabar baik yang keluar dari Israel.
Saat kami pentas di Turki, selalu terlihat orang-orang dalam kerumunan.
Mereka bernyanyi dengan kami bersama-sama & mereka melakukan begini dengan tangannya.
Ini adalah hal yang biasanya ummat Muslim lakukan saat mereka berdo'a.
Itu seperti mereka sedang memegang kitab al-Qur'an.
Luar biasa, itu orang-orang Metal.
Semua perang ini antar agama-agama.
Semua pembantaian atas nama Tuhan.
Ini kebingungan besar.
Kami semua percaya pada Tuhan yang sama.
Dan kita bisa hentikan semua pertumpahan darah, kekacauan & perang ini.
Kalau kita berpikir tentang gelap, kita tak kan melakukan apa-apa.
Ada banyak kegelapan di dunia ini.
Kurasa inilah kenapa kita harus berbicara tentang Cahaya.
Dari semua Fans Metal yang pernah menghubungiku dari seluruh dunia.
Yang paling mengejutkanku adalah mendengarkan orang-orang dari Iran.
Tapi karna adanya ketegangan yang meningkat di daerah tersebut, aplikasi visaku ditolak.
Dan aku pun tak bisa masuki negara mereka.
Sebagai gantinya kami bertemu orang-orang Iran di Dubai.
Dimana para Metalhead dari seluruh kawasan berkumpul dalam Rock Desert (Rock padang pasir).
Satu-satunya festival Metal di Timur Tengah.
"MEREKA MENGANGGAPNYA ANTI-MORALISTIK"
Namaku Armin, umur 28 tahun, menginjak 29 di dua hari yang lalu.
Aku seorang insinyur, insinyur mesin.
Itulah yang kukerjakan agar bisa hidup.
Metal sudah bersamaku sejak masa remajaku.
Dan aku benar-benar menyukainya.
Bisa diceritakan tentang beberapa halangan yang diberlakukan saat mengakses musik Metal di Iran?
Kau tak kan temukan CD yang dijual, ini adalah rintangan terbesar.
Musik tak kan bisa berkembang.
Kau tak boleh jualan kaos Metal.
Sebelumnya, bahan jeans pun dilarang.
Rambut gondrong, aku ditahan karna berambut gondrong oleh polisi.
Mereka membawaku ke kantor polisi.
"Kenapa kau berambut gondrong seperti itu?"
"Kau menyembah setan?" atau "Kau tergabung dalam band Metal yang buruk itu?"
Aku ditangkap oleh polisi peribadatan...
...karna mengenakan kaos Slayer dan berambut gondrong.
Aku baru saja kembali dari konser Slayer di Turki...
...dan hampir lupa bahwa hal ini dilarang.
Aku kenal beberapa teman yang dijebloskan ke penjara.
Mereka cukur kepalanya dan memukulinya.
Karna yang berwenang benar-benar mengira bahwa mereka seorang pengikut setan, padahal tidak.
Mereka hanya terlihat Metal.
Mereka menganggapnya anti-moralistik.
Mereka bilang itu membawa banyak kehebohan...
...yang tak baik sebagai musik, seperti halnya dalam konteks Islam.
Ada beberapa pertunjukan terbatas, di dua atau tiga tahun lalu.
Di sana ada pertunjukan dan band bernama SDS.
Mereka mementaskannya langsung, seperti Morbid Angel dan Slayer.
Tapi tak boleh ada suara vokalnya. Mereka bilang vokalnya terlalu keras & agresif.
Dan kami pun wajib duduk.
Kemudian mereka batalkan semua acaranya.
Dengan sistem yang ada sekarang, kami tak bisa memainkan musik Barat.
Tak hanya Metal.
Dan komunitas Metal Iran pun benar-benar tumbuh terisolasi dari apa pun yang terjadi di dunia nyata.
Seseorang yang kami kenal mengirimi kami gambar.
Mereka ke Iran untuk mengunjungi sanak famili.
Mereka memotret gambar Slayer bercat semprot di dinding di Iran.
Mereka memotretnya berdiri disampingnya, untuk menanadai bahwa...
...mereka di sana dan ini ada di sana, ini Iran.
Aku hanya diam melihat dan berpikir "wow, Slayer di negara Muslim".
Kau tahu maksudku?
Yang bakal terjadi hanya teriak "kematian"!
Kami berjumpa dengan Tom (Araya) di Jepang.
Ia menceritakan sebuah gambar logo Slayer yang dicat semprot di dinding.
Wow, ya, kami punya banyak yang seperti itu.
Kau pernah lihat yang seperti itu di negaramu?
Aku pernah melakukan yang seperti itu di negaraku.
Kebanyakan di Timur Tengah...
...pemerintahan yang konservatif & otoritas keagamaan berulang kali menyensor dan melarang musik Metal.
Tapi di kota Dubai, tampaknya benar-benar terbuka untuk apa pun yang dari Barat.
Dan itu adalah salah satu yang paling berkembang cepat sebagai tujuan wisata dunia.
Jadi aku akan berbincang dengan beberapa Fans Metal yang lahir dan besar di sini.
Untuk memperoleh pendapatnya tentang penyebaran Metal di seluruh kawasan.
Nama lengkapku dalam tradisi Arab adalah, Umar Abdul Aziz Mohammad Khan Abdullah.
Kartu lisensi kami seperti ini lebarnya, SIM.
Pada dasarnya ini disebut "Qandora" atau para ahli menyebutnya dengan "Dish-Dash"...
...dan ini adalah "Qatran".
Ini bukan pakaian Ku Klux Klan (extreme org).
Umumnya dominan putih untuk memantulkan panas matahari, karna disini panas sekali dan sangat tidak nyaman.
Ada yang dengan warna lain, mereka sangat nyaman dan punya ventilasi hawa yang sangat baik.
Bagus juga untuk bermain Metal, membuat udara mengalir...
Di SMA aku mainkan lagu "Purple Haze" di atas panggung berpakaian hitam beginian & berbandana.
Metal umumnya berasal dari Barat.
Kurasa ini adalah bagian dari proses globalisasi.
Bagaimana menurutmu tentang Metal dan penyebarannya ke seluruh dunia?
Jika kau bilang globalisasi, aku tahu banyak tentang...
...seperti 1.500 tahun yang lalu banyak ide-ide dari Timur selama abad kegelapan merayap dari Timur ke Barat.
Kupikir itu hanya sebuah siklus.
"Kalian temukan sesuatu yang keren, bawa itu, itu instrumen yang orang Arab mainkan, (gitar) oud-nya...
...masukkan itu di laguku".
"Orang India punya (gitar) Sitar, kita campurkan itu".
Aku tak berpikiran itu ide yang jelek saat terjadi secara alami.
Maka saat kita memperbincakangkan IMF dan Bank Dunia, maka kita bisa mendiskusikannya.
Dengan bantuan internet, jelas itu merupakan pendorong utama globalisasi.
Karnanya menjadi mudah mendapat informasi, mendapatkan apa pun.
Aku tak berpikiran siapa pun di dunia diuntungkan dengan download MP3 sebanyak yang kami lakukan.
Karna kami awali dengan menemukan band-band baru lewat internet.
Men-download musiknya & mendengarkannya.
Terlebih kami tak bisa memperolehnya, kami tak punya akses ke sana.
Aku minta maaf pada semua band, kami terpaksa begini, itulah satu-satunya cara kami bisa menemukannya.
Sebagian besar Fans yang kami temui di seluruh dunia.
Bilang satu-satunya cara mereka memperoleh musik adalah dengan men-download, internet.
Bagaimana pendapatmu?
Kurasa bagus mendapatkannya, itu bagus, maksudku...
...secara jelas itu cara untuk berbagi hal-hal & kupikir itu mengagumkan.
Kurasa kami agak terperangah dalam internet era awal, hal-hal yang pernah terjadi di beberapa tahun lalu.
Kami semacam merasa tenang dengan hal tersebut & kami tetap berdiri jadi jawara seperti yang lainnya.
Yang sudah internet lakukan...
...merupakan hal luar biasa yang membawa dan membuat segalanya tersedia, mendunia dan lain sebagainya.
Itu mengagumkan.
Di titik itulah jika anak-anak bisa meraih tangannya dalam bermusik, maka itu adalah hal yang luar biasa.
Sekarang kau bisa download musik, mengakses segalanya.
Jadinya mudah bagi kebanyakan orang di sekitar Timur Tengah untuk mendengarkan Metal.
Itu akan berkembang & berkembang.
Festival Rock Desert seperti peringatan Metal tahunan, pada dasarnya.
Libanon, Kuwait, Bahrain, Oman, Doha, Arab Saudi, kau bisa sebutkan tiap negara Timur Tengah.
Sudah ada orang-orang di sini malam ini.
Itu konser pertamaku yang pernah ada.
Itu sehari setelah ulang tahunku, pesta ulang tahun terbaik yang pernah kudapat.
Bila kau alami masa-masa sulit, dimana di negara kami tak begitu langka...
...itu pembebasan bagimu.
Kau benar-benar letakkan segala ambisi, pikiran dan impianmu di dalamnya.
Kau ingin bicara & tak ada banyak saluran pelampiasan yang harusnya digunakan untuk itu.
Kami menemukannya dalam Metal, yang berbicara pada kami.
Berbicara tentang masalah, peperangan, agresi, ketertindasan kami.
Itu memberi kami kesempatan untuk melepaskan semua kemarahan kami yang terjebak dengan cara yang positif.
Jadi kami tak perlu pergi & melakukannya dengan cara yang negatif.
Kesempatan untuk bersama & menikmati waktu, lepas dari politik omong kosong yang ada.
Jadi ini adalah sesuatu yang lebih dari sekedar penting.
- Itu esensinya? - Ya, itu esensinya.
Cerita-cerita yang kudengar dari para Fans di sini membuatku sadar...
...berapa banyak yang dipertaruhkan para Metalhead di bagian belahan dunia ini.
Bagi beberapa Fans ini, Desert Rock adalah satu-satunya tempat dimana mereka dengan aman menunjukkan pengabdiannya terhadap Heavy Metal.
Dan jauh melampaui apa pun yang pernah kudapat sebagai seorang Metalhead yang tumbuh dewasa di Kanada.
Jadi aku sudah lakukan perjalanan 40.000 km lebih sejak dari festival Wacken di Jerman.
Tapi ada satu perhentian terakhir yang harus kulakukan.
Aku kembali ke India, ke kota Bangalore.
Dimana sesuatu yang bersejarah akan terjadi.
Band favoritku sepanjang masa, Iron Maiden konser sebagi show band Metal besar pertama dalam sejarah negeri ini.
Dengan 30.000 Metalhead India berbaris di pintu gerbang...
Ini adalah salah satu konser yang aku ingin menjadi bagian di dalamnya.
Ini adalah show terbesar India yang pernah ada, ini akan jadi luar biasa.
Aku tak berpikiran kau kan dengar kerumunan yang lebih keras di mana pun di dunia, karna...
...kami belum pernah mengalami acara yang seperti ini.
Seperti 20 tahun dengan perasaan tercela semuanya keluar.
Tidakkah kau terkejut bahwa musikmu sudah sangat terjalin dengan orang-orang dari banyak budaya yang berbeda?
Kurasa tentu, tapi setelah bertahun-tahun keliling dunia.
Anak-anak tetaplah anak-anak.
Tak peduli apa pun asal budayamu...
...setidaknya ukuran tertentu dari masa muda dengan budaya sosial apa pun...
...maunya berdikari & hanya "arrrrrghhh", seperti itu.
Dan kami sepertinya sediakan lagu-lagu mereka.
Berdiri di sini dengan generasi baru para Metalhead India.
Bisa kurasakan kegembiraan di udara.
Rasanya aku berumur 13 tahun dan kembali ke konser Metal pertamaku.
Kusadari dalam perjalanan ini bahwa sekalipun Heavy Metal bagian dari proses globalisasi.
Sesuatu yang unik sedang terjadi.
Metal terjalin dengan orang-orang, tak peduli pada budaya, politik, atau latar belakang keyakinannya.
Dan orang-orang ini tak hanya menyerap Metal dari Barat.
Mereka mengubahnya, menciptakan hal baru yang bisa mereka temukan dalam budaya tradisi mereka.
Suara untuk mengekspresikan ketak-puasan mereka dengan kegaduhan dan ketak-pastian yang mengitarinya dalam perubahan sosialnya yang sangat cepat.
Untuk para Metalhead di seluruh dunia.
Metal lebih dari sekedar musik.
Lebih dari sekedar jati diri.
Metal adalah kebebasan.
Dan bersama-sama kita sekarang adalah suku bangsa dunia.
Jogja, Ambarukmo 05 Juli 2012
Penerjemah Adel Various
Kritik & saran: metalgear2829@gmail.com
-------- Thanks For Watching -------- Keep Respect & Up The Irons!!